1 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 {\ an8}بای ایورت عزیز دلم برات تنگ شده 2 00:00:48,680 --> 00:00:49,880 بیا پسرها 3 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 دروغ کامل 4 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 ایورت عزیز حقیقت آشکار خواهد شد 5 00:02:06,080 --> 00:02:11,079 چه کسی می تواند بدون باد قایقرانی کند 6 00:02:11,080 --> 00:02:15,879 بدون باد، بدون پارو 7 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 خداحافظی با دوست 8 00:02:20,920 --> 00:02:25,799 بدون اشک ریختن 9 00:02:25,800 --> 00:02:30,799 من می توانم بدون باد قایقرانی کنم 10 00:02:30,800 --> 00:02:35,279 بدون باد، بدون پارو 11 00:02:35,280 --> 00:02:40,719 اما من نمی توانم با یک دوست خداحافظی کنم 12 00:02:40,720 --> 00:02:45,440 بدون اشک ریختن 13 00:03:26,200 --> 00:03:28,120 به گفته اورت و بابت، 14 00:03:28,880 --> 00:03:32,359 مرگ پایان سفر ما نیست 15 00:03:32,360 --> 00:03:35,439 روح، روح اورت، 16 00:03:35,440 --> 00:03:38,400 زندگی می کند و برای زندگی بعدی آماده می شود. 17 00:03:39,760 --> 00:03:45,000 که به من داد، به ما داد، آرامش زیادی در این روزهای گذشته 18 00:03:46,080 --> 00:03:50,760 روح اورت پاک بود. روح اورت زیبا بود. 19 00:03:52,160 --> 00:03:54,719 و به همین دلیل است که او مرد 20 00:03:54,720 --> 00:03:56,319 خیلی نامفهوم بود 21 00:03:56,320 --> 00:03:58,840 به من و همه اینجا 22 00:04:00,880 --> 00:04:02,679 یادی از مرگش نکنیم 23 00:04:02,680 --> 00:04:05,200 بیایید به یاد بیاوریم که او چه کسی بود. 24 00:04:06,400 --> 00:04:08,240 یک دوست فوق العاده برای ما، 25 00:04:08,760 --> 00:04:10,800 شریک دوست داشتنی بابت... 26 00:04:12,520 --> 00:04:13,920 و یک پدر بدجنس 27 00:04:15,160 --> 00:04:17,680 هیچ چیز باعث افتخار اورت نشد 28 00:04:18,200 --> 00:04:21,120 از دو پسرش، بو و لوک. 29 00:04:23,840 --> 00:04:25,200 او شما را دوست داشت. 30 00:04:30,120 --> 00:04:31,520 خیلی دوستت داشت 31 00:04:38,200 --> 00:04:39,520 من نمی فهمم. 32 00:04:44,040 --> 00:04:46,639 من این کار را نمی کنم. اورت هرگز ... 33 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 اورت هرگز ... 34 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 شاید ما... 35 00:04:51,280 --> 00:04:53,000 شاید ما این کار را کردیم. 36 00:04:54,720 --> 00:04:55,640 ما... 37 00:05:15,840 --> 00:05:18,639 منظورم به معنای واقعی کلمه نبود. 38 00:05:18,640 --> 00:05:19,840 مثل ما نیست... 39 00:05:22,320 --> 00:05:25,159 نه، اورت خودکشی کرد. 40 00:05:25,160 --> 00:05:28,480 پس چرا گفتی شاید ما این کار را کردیم؟ 41 00:05:34,520 --> 00:05:37,240 ما می دانستیم که اورت تحت استرس زیادی است. 42 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 و شاید باید داشته باشیم... 43 00:05:44,080 --> 00:05:45,080 استرس؟ 44 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 چه نوع استرسی؟ 45 00:05:50,920 --> 00:05:51,760 حتما... 46 00:05:52,280 --> 00:05:54,600 شما قبلاً همه اینها را می دانید، درست است؟ 47 00:05:56,560 --> 00:05:58,199 ببخشید ولی من... 48 00:05:58,200 --> 00:06:01,399 فکر کردم بهت گفته شده در حال حاضر، درست است؟ 49 00:06:01,400 --> 00:06:02,920 ما می خواهیم آن را از شما بشنویم. 50 00:06:03,800 --> 00:06:05,600 شما دوست بودید، درست است؟ 51 00:06:06,160 --> 00:06:09,039 بیا میشل شما می توانید این کار را انجام دهید. 52 00:06:09,040 --> 00:06:10,359 بیا کمی زندگی کن 53 00:06:10,360 --> 00:06:12,319 - او نمی خواهد، مرد. - نه 54 00:06:12,320 --> 00:06:14,919 این چیزی نیست که من می گویم. 55 00:06:14,920 --> 00:06:17,080 فقط خیلی باد می‌وزد، همین است. 56 00:06:18,560 --> 00:06:19,559 نکته همین است. 57 00:06:19,560 --> 00:06:22,439 می توانستیم در کافه بیلیارد بازی کنیم اگر ترجیح می دهید 58 00:06:22,440 --> 00:06:23,839 - این نیست. - ما می توانیم. 59 00:06:23,840 --> 00:06:25,999 من فقط تعجب می کنم که آیا این امن است یا خیر. 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,639 تو حامله ای 61 00:06:28,640 --> 00:06:31,479 بیمه شما ما را مسئول خواهد دانست. 62 00:06:31,480 --> 00:06:34,839 نمیشه فقط صدف جمع کنیم مثل اسنوب های معمولی؟ 63 00:06:34,840 --> 00:06:36,319 ما این کار را می کنیم، ایف! 64 00:06:36,320 --> 00:06:38,440 ما این کار را می کنیم. بیا 65 00:06:52,080 --> 00:06:53,560 آهسته شدی پیرمرد! 66 00:07:07,960 --> 00:07:08,800 این مریض است! 67 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 -آره چی؟ - بیا! 68 00:07:28,920 --> 00:07:30,280 خدایا 69 00:08:14,680 --> 00:08:16,919 چه احمقی، ها؟ 70 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - آره باشه - چهره های تو 71 00:08:20,560 --> 00:08:22,799 آبجو؟ 72 00:08:22,800 --> 00:08:24,040 آیف، آبجو؟ 73 00:08:26,320 --> 00:08:28,640 همین الان مرگ را فریب دادم من از این هم جان سالم به در خواهم برد 74 00:08:37,040 --> 00:08:39,839 ایف مواظب باش با اون قطب بلند تو 75 00:08:39,840 --> 00:08:41,159 عجب 76 00:08:41,160 --> 00:08:42,640 "کجایی؟" 77 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 شما ثبت نام نکردید 78 00:08:47,080 --> 00:08:48,399 -گوشیمو بده -صبر کن 79 00:08:48,400 --> 00:08:50,999 نه قطعش کن گوشیمو بده 80 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 عکس عالی پیغام میدم که سرت شلوغه 81 00:08:53,320 --> 00:08:54,919 سلام. گوشیمو بده 82 00:08:54,920 --> 00:08:57,280 "هی عزیزم." میگی عزیزم؟ 83 00:09:02,720 --> 00:09:04,000 مزخرفات مزاحم شما 84 00:09:04,920 --> 00:09:07,439 من برای همه آبجو دارم. 85 00:09:07,440 --> 00:09:08,839 نگاه کن 86 00:09:08,840 --> 00:09:10,199 یکی برای تو 87 00:09:10,200 --> 00:09:11,719 در اینجا شما بروید. 88 00:09:11,720 --> 00:09:12,760 ببخشید مرد 89 00:09:13,840 --> 00:09:15,360 - به سلامتی بچه ها - به سلامتی 90 00:09:17,760 --> 00:09:18,600 به سلامتی 91 00:09:20,000 --> 00:09:23,639 البته این راهی برای حفظ کنترل است. 92 00:09:23,640 --> 00:09:26,959 -چرا داری کار بزرگی می کنی؟ - طبیعی است. 93 00:09:26,960 --> 00:09:28,119 این تکامل است. 94 00:09:28,120 --> 00:09:31,199 مردها شکارچی هستند وارد ساوانای لعنتی می شویم. 95 00:09:31,200 --> 00:09:33,920 و زنان پیامک های حسادت آمیز می فرستند. 96 00:09:35,800 --> 00:09:38,880 جدی می‌دانی که پاتریس هم این کار را می‌کند. 97 00:09:39,400 --> 00:09:41,840 چرا دیگر برادرش با ما کار کنید؟ 98 00:09:42,560 --> 00:09:45,560 فقط برای اینکه لعنتی منو زیر نظر بگیره 99 00:09:46,680 --> 00:09:48,079 آیا او به کار نیاز نداشت؟ 100 00:09:48,080 --> 00:09:49,639 بله، آن هم. 101 00:09:49,640 --> 00:09:51,279 آیا او به کار نیاز دارد یا نه؟ 102 00:09:51,280 --> 00:09:53,839 همونطور که گفتم همینطوره 103 00:09:53,840 --> 00:09:54,760 اوه، خوب 104 00:09:55,280 --> 00:09:57,720 حسود بودن بهتر است از نشستن برای ادرار کردن 105 00:09:58,320 --> 00:10:02,279 یا اینکه باید دوش خود را خشک کنید با اسکاج. 106 00:10:02,280 --> 00:10:03,360 این فقط... 107 00:10:06,800 --> 00:10:08,399 کارن اصلا حسود نیست 108 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 خب دیه تو یک شوهر خانه نشین هستی 109 00:10:12,520 --> 00:10:15,599 چی؟ بچه ها من اینو نمیسازم 110 00:10:15,600 --> 00:10:19,279 آنها نسبت به مردان حرفه ای رابطه جنسی کمتری دارند. این فقط آمار است. 111 00:10:19,280 --> 00:10:21,319 زندگی جنسی من خوب است. 112 00:10:21,320 --> 00:10:23,599 و من یک شوهر خانه نشین نیستم. 113 00:10:23,600 --> 00:10:25,199 "خوبه." 114 00:10:25,200 --> 00:10:27,439 آن مسابقه شما چطور پیش رفت؟ 115 00:10:27,440 --> 00:10:29,359 آن مشتری بزرگ؟ چی بود؟ 116 00:10:29,360 --> 00:10:30,719 بچه ها شلوار جین؟ 117 00:10:30,720 --> 00:10:32,399 یک شرکت پیشرو شلوار جین. 118 00:10:32,400 --> 00:10:35,519 چهل فروشگاه در اروپا، و در حال رشد. 119 00:10:35,520 --> 00:10:37,519 خوب پیش رفت. 120 00:10:37,520 --> 00:10:39,239 تقریباً در کیف است. 121 00:10:39,240 --> 00:10:41,560 - دارم فکر می کنم یکی رو بگیرم. - واقعا؟ 122 00:10:42,320 --> 00:10:43,160 یکی دیگه؟ 123 00:10:43,760 --> 00:10:45,800 - یکی دوتا؟ - نه برای من دارم میرم بیرون 124 00:10:46,560 --> 00:10:47,559 بعدا باهات حرف بزن 125 00:10:47,560 --> 00:10:49,040 ایف مرد... 126 00:10:50,280 --> 00:10:52,920 بعدا بیایید این بازی را تمام کنیم و همچنین به بیرون بروید 127 00:10:54,760 --> 00:10:56,480 اون یارو حالش خوب نیست 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,359 سازمان بهداشت جهانی؟ اورت؟ 129 00:10:58,360 --> 00:10:59,719 یو، ریکی 130 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 مراقب باشید. 131 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 آره مرد این اواخر خیلی استرس داره 132 00:11:05,360 --> 00:11:07,000 او پارانوئید است، مرد. 133 00:11:07,560 --> 00:11:09,359 با تشکر از راهنمایی شما، 134 00:11:09,360 --> 00:11:11,679 او می خواهد وضعیت مالی ما را ببیند. 135 00:11:11,680 --> 00:11:13,440 خوب، خوب است، درست است؟ 136 00:11:14,600 --> 00:11:15,520 یا اینطور نیست؟ 137 00:11:18,960 --> 00:11:19,920 گوش کن 138 00:11:22,360 --> 00:11:24,440 چند پشته پول در اطرافم گذاشته بود. 139 00:11:26,560 --> 00:11:28,760 چند صد گرند شاید بیشتر. 140 00:11:29,280 --> 00:11:32,360 این ممکن است چیزی باشد که پرداخت می کند برای بازسازی 141 00:11:33,880 --> 00:11:36,879 و من ممکن است اعداد را دستکاری کرده باشم کمی 142 00:11:36,880 --> 00:11:38,680 من تعداد اعضا را افزایش دادم - 143 00:11:39,680 --> 00:11:41,760 می خواهم وانمود کنم که آن را نشنیدم. 144 00:11:44,360 --> 00:11:46,359 - من دلال اسلحه نیستم. - نه 145 00:11:46,360 --> 00:11:48,440 فقط کنسرت های جانبی گاه به گاه 146 00:11:49,520 --> 00:11:51,200 چیست... ببین. 147 00:11:52,160 --> 00:11:54,159 به من نگاه کن 148 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 من را با کراوات تصور کنید. 149 00:11:56,440 --> 00:11:57,960 می توانید آن را تصویر کنید؟ 150 00:11:58,880 --> 00:12:02,199 چه فرقی دارد بین من و اسنوب های پیشتازت؟ 151 00:12:02,200 --> 00:12:05,239 کسانی که با سوء استفاده از جامعه ثروتمند می شوند 152 00:12:05,240 --> 00:12:08,720 اما تمام تلاش خود را بکنند تا حد امکان مالیات کمتری بپردازد. 153 00:12:10,040 --> 00:12:13,639 در حالی که می خواهم مالیات بدهم. من واقعا دارم. 154 00:12:13,640 --> 00:12:17,759 برای همین دارم می سازم یک تجارت کاملا قانونی 155 00:12:17,760 --> 00:12:19,039 همین... 156 00:12:19,040 --> 00:12:22,479 اما من به آن فشار کوچک نیاز داشتم، می دانید؟ 157 00:12:22,480 --> 00:12:25,520 متاسفم تو منو میشناسی من یک شهروند برجسته هستم 158 00:12:26,080 --> 00:12:27,200 اشکالی نداره مرد 159 00:12:28,320 --> 00:12:31,079 شما یک پدال گاز و یک پدال ترمز دارید. 160 00:12:31,080 --> 00:12:32,599 شما به هر دو نیاز دارید. 161 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 یا تکان نخوری، یا با ماشینت تصادف کنی 162 00:12:36,560 --> 00:12:39,720 - این عمیق است. - حالا بیایید جدی باشیم. 163 00:12:41,400 --> 00:12:43,440 من واقعا تونستم ازت استفاده کنم 164 00:13:08,720 --> 00:13:11,280 هان در مورد آشپزخانه زنگ زد. 165 00:13:11,960 --> 00:13:14,560 باید تصمیم بگیریم کدام پیشخوان را می خواهیم 166 00:13:16,360 --> 00:13:17,480 من پورتورو را دوست دارم. 167 00:13:19,040 --> 00:13:21,399 - این زیباترین است. - و گرانترین. 168 00:13:21,400 --> 00:13:23,039 ما این کار را نمی کنیم. 169 00:13:23,040 --> 00:13:24,799 مخصوصا الان 170 00:13:24,800 --> 00:13:27,599 سفید به اندازه کافی خوب بود. شما موافقت کردید. 171 00:13:27,600 --> 00:13:29,239 - نه، من-- - هی! 172 00:13:29,240 --> 00:13:31,240 خوب، به نظر می رسد کامل است. 173 00:13:32,120 --> 00:13:34,239 دختر شما در مدرسه یک اژدها است. 174 00:13:34,240 --> 00:13:37,399 برای سنت جورج و اژدها. من پنجه جلو هستم 175 00:13:37,400 --> 00:13:40,359 خیلی باحاله پنجه های جلو منجر می شود. 176 00:13:40,360 --> 00:13:43,960 آنها پایکوبی می کنند و بقیه با فروتنی دنبال می کنند. 177 00:13:45,040 --> 00:13:46,359 بیا بخوریم 178 00:13:46,360 --> 00:13:48,200 می آیی؟ به هانکه زنگ بزن 179 00:14:01,560 --> 00:14:04,759 زمان زیادی برای فکر کردن به آن نیاز نداشتیم. 180 00:14:04,760 --> 00:14:07,320 ما سنگ مرمر پورتورو را می خواهیم. 181 00:14:10,760 --> 00:14:15,680 - ... با پسرها. باید بریم یه جایی - الان لازم نیست به این موضوع فکر کنی. 182 00:14:18,200 --> 00:14:22,439 ... خانه شما خوب و بزرگ است، اما من واقعاً ترجیح می دهم که آنها ... 183 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 بریم اتاق سوزاندن؟ 184 00:14:26,400 --> 00:14:28,239 - من نمی دانم. - بله. 185 00:14:28,240 --> 00:14:29,920 - عزیزم - لازم نیست. 186 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 من میرم، باشه؟ 187 00:14:47,840 --> 00:14:49,640 ایورت عزیز حقیقت آشکار خواهد شد 188 00:14:59,920 --> 00:15:01,840 آیا هانکه به شما چیزی گفته است؟ 189 00:15:05,560 --> 00:15:07,640 - اگر آنها فقط ... - ما آماده ایم 190 00:15:41,920 --> 00:15:45,240 فکر می کنم او احساس تنهایی می کرد. 191 00:15:45,760 --> 00:15:46,680 او گفت-- 192 00:15:47,920 --> 00:15:50,040 می توانم با شما صحبت کنم؟ 193 00:15:51,400 --> 00:15:54,360 -ببخشید بعدا حرف میزنیم - نه اشکالی نداره 194 00:15:57,040 --> 00:15:59,999 می خواستم بابت رفتارم عذرخواهی کنم. 195 00:16:00,000 --> 00:16:01,440 بود... 196 00:16:03,280 --> 00:16:06,799 دلیل اینکه من اینقدر بدجنس بودم این بود که من سیمون را کشف کردم - 197 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 شرم نداری؟ 198 00:16:09,760 --> 00:16:12,239 - ببخشید؟ - چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 199 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 وقتی با بچه هایم اینجا هستم. 200 00:16:16,320 --> 00:16:17,319 چی؟ 201 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 تو با اورت رابطه داشتی 202 00:16:21,880 --> 00:16:25,000 نمی توان از مردم انتظار داشت به دروغ گفتن برای تو 203 00:16:34,560 --> 00:16:35,800 ببخشید 204 00:16:48,120 --> 00:16:49,080 کجا میری؟ 205 00:16:49,960 --> 00:16:51,160 صبر کن 206 00:16:57,480 --> 00:17:00,640 به بابت گفتی من با اورت رابطه داشتم؟ 207 00:17:03,320 --> 00:17:04,200 خیر 208 00:17:05,280 --> 00:17:06,519 باور نکردنی 209 00:17:06,520 --> 00:17:07,839 من این کار را نکردم. 210 00:17:07,840 --> 00:17:11,720 طنز لعنتی من با تو رابطه دارم - 211 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 متاسفم 212 00:17:27,040 --> 00:17:28,080 چیکار میکنی؟ 213 00:17:30,000 --> 00:17:31,720 هان، متاسفم 214 00:17:32,840 --> 00:17:34,719 - لطفا صبر کنید - - میدونی چیه؟ 215 00:17:34,720 --> 00:17:38,079 تو بدترینی کل اون کلوپ لعنتی منافقین 216 00:17:38,080 --> 00:17:40,719 عیسی، هانکه! ما فقط با اورت خداحافظی کردیم. 217 00:17:40,720 --> 00:17:44,359 و تو جرات نشان دادن چهره ریاکارانه شما در اینجا 218 00:17:44,360 --> 00:17:47,479 شما از او برای شستن پول مواد مخدرتان استفاده کردید و کسب و کارش را دزدید. 219 00:17:47,480 --> 00:17:49,359 - او دوست شما بود. - بسه 220 00:17:49,360 --> 00:17:51,280 همه شما دروغگو هستید! 221 00:17:52,160 --> 00:17:53,720 چه خبر است با شما؟ 222 00:17:55,160 --> 00:17:58,520 - می برمت خونه. - نه! من با تو به خانه نمی روم. 223 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 قراره چیکار کنی؟ 224 00:18:06,960 --> 00:18:08,360 کار دیوانه وار انجام نده 225 00:18:10,520 --> 00:18:11,479 منظورم همینه 226 00:18:11,480 --> 00:18:12,640 تو فقط صبر کن 227 00:18:29,200 --> 00:18:30,040 چرا او را زدی؟ 228 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 مگه نه؟ 229 00:18:36,320 --> 00:18:38,080 تو بهش نخوردی... 230 00:18:39,720 --> 00:18:41,120 در صورت؟ 231 00:18:44,040 --> 00:18:46,399 زبان تیزی دارد. 232 00:18:46,400 --> 00:18:49,440 او یک روزنامه نگار است، و او تحت فشار زیادی است 233 00:18:51,360 --> 00:18:54,880 اما او هرگز خشن نبوده است، نه. 234 00:18:58,320 --> 00:18:59,559 چی؟ 235 00:18:59,560 --> 00:19:03,039 نمیتونی جدی باشی این معنی ندارد. 236 00:19:03,040 --> 00:19:05,039 - او هانکه را نخورد؟ - خب بله. 237 00:19:05,040 --> 00:19:07,880 اما او دوران سختی را پشت سر می گذاشت. 238 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 روزنامه نگار لعنتی 239 00:19:36,240 --> 00:19:38,480 روزنامه نگار لعنتی 240 00:20:06,880 --> 00:20:10,520 سلام کارن. این مارینا تربورگ با NRC است. 241 00:20:11,040 --> 00:20:14,880 فکر کردم دوباره امتحانت کنم از آنجایی که فردا منتشر می کنیم. 242 00:20:15,400 --> 00:20:18,200 ولی بازم جواب نمیدی. 243 00:20:18,800 --> 00:20:20,839 اگر هنوز مایلید نظر بدهید... 244 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 هی، منو ندیدی؟ 245 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - نه - برایت دست تکان دادم. 246 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 ...با این شماره تماس بگیرید. 247 00:20:26,040 --> 00:20:27,680 اوه، آن روزنامه نگار؟ 248 00:20:28,880 --> 00:20:30,720 هنوز باهاش ​​صحبت نکردی؟ 249 00:20:31,240 --> 00:20:32,359 کار، جدی. 250 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 شما باید به آنها پاسخ دهید. 251 00:20:33,880 --> 00:20:37,480 من می دانم که چگونه این اتفاق می افتد. فقط بهش اکسیژن نده 252 00:20:38,080 --> 00:20:39,439 عزیزم، 253 00:20:39,440 --> 00:20:42,399 اگر درست نیست، شما نمی توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد 254 00:20:42,400 --> 00:20:44,360 آنها می توانستند هر چیزی بنویسند. 255 00:20:44,880 --> 00:20:46,240 میشل بهت زنگ زد؟ 256 00:20:47,600 --> 00:20:49,680 شما سنگ مرمر پورتورو را می خواهید. عالیه 257 00:20:50,640 --> 00:20:52,560 پشیمون نمیشی 258 00:20:53,680 --> 00:20:55,279 آنجا هستند. 259 00:20:55,280 --> 00:20:56,320 همچین عزیزانی 260 00:21:03,080 --> 00:21:05,839 خوب، ما می رویم. بیایید یورتمه سواری کنیم. 261 00:21:05,840 --> 00:21:08,879 انجامش بده بله. آفرین. برویم 262 00:21:08,880 --> 00:21:12,600 بیا تو میتونی انجامش بدی بازگشت به پیاده روی 263 00:21:16,400 --> 00:21:19,239 - کفش هایت را در بیاور. - این چه بویی است؟ 264 00:21:19,240 --> 00:21:20,679 - نه من - البته نه. 265 00:21:20,680 --> 00:21:23,119 اسب ها بو نمی دهند بو می دهند. 266 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 برو دوش بگیر 267 00:21:27,560 --> 00:21:30,799 نگاه کن یک آزمایش کوچک بوراتا با انگور کبابی. 268 00:21:30,800 --> 00:21:32,959 آیا این باشگاه ارزش دارد؟ 269 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 شما سنگ مرمر گران قیمت را انتخاب کردید؟ 270 00:21:38,600 --> 00:21:41,720 فکر کردم تصمیم گرفتیم برای رفتن با گزینه ارزان تر 271 00:21:43,480 --> 00:21:45,600 شما تصمیم گرفتید. 272 00:21:46,480 --> 00:21:49,120 و بعد تصمیم گرفتم زیباترین را انتخاب کنم. 273 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 ما دو راه داشتیم و من تصمیم گرفتم. 274 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 دقیقا. اون تو نیستی 275 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 ببخشید؟ 276 00:21:58,840 --> 00:22:01,399 فکر نمی کنم ایده خوبی باشد 277 00:22:01,400 --> 00:22:02,759 همین الان 278 00:22:02,760 --> 00:22:05,439 عزیزم متوجه شدم که نگران هستی در مورد پول، 279 00:22:05,440 --> 00:22:07,679 اما من به تازگی یک مشتری بزرگ پیدا کردم. 280 00:22:07,680 --> 00:22:08,560 خوب می شود. 281 00:22:09,080 --> 00:22:10,240 چرا هیاهو درست میکنی 282 00:22:13,320 --> 00:22:14,160 چی... 283 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 آیا سنت جورج را می شناختید؟ باید زهر می خورد؟ 284 00:22:19,280 --> 00:22:21,439 عجب آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟ 285 00:22:21,440 --> 00:22:24,399 و زنده زنده در روغن پخته شد. 286 00:22:24,400 --> 00:22:26,239 اوه عزیزم 287 00:22:26,240 --> 00:22:27,919 من حدس می زنم او مرده است، پس از آن. 288 00:22:27,920 --> 00:22:30,520 نه، وقتی سرش را بریدند مرد. 289 00:22:35,600 --> 00:22:36,720 عزیزم؟ 290 00:22:37,800 --> 00:22:40,999 داستانی در مورد من خواهد بود 291 00:22:41,000 --> 00:22:42,720 در روزنامه فردا 292 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 درباره من و شغلم 293 00:22:47,520 --> 00:22:48,800 وجود دارد 294 00:22:49,320 --> 00:22:50,560 افرادی که فکر می کنند 295 00:22:51,080 --> 00:22:54,439 من به عنوان رئیس آنها خیلی خشن بودم. 296 00:22:54,440 --> 00:22:56,080 شما می توانید بسیار سختگیر باشید. 297 00:23:00,040 --> 00:23:03,440 من گاهی سختگیرم چون می خواهم کارها درست انجام شود 298 00:23:04,280 --> 00:23:07,040 و چون می خواهم کارها را درست انجام دهم. 299 00:23:08,520 --> 00:23:10,600 اما آن داستان ها اشتباه است. 300 00:23:12,080 --> 00:23:13,400 این من نیستم. 301 00:23:14,280 --> 00:23:17,080 اما تو هم واقعا شیرینی 302 00:23:21,520 --> 00:23:23,680 ممکن است چیزهایی در مورد آن بشنوید 303 00:23:24,320 --> 00:23:26,000 در مدرسه 304 00:23:29,880 --> 00:23:30,960 پس اینها همه... 305 00:23:32,840 --> 00:23:34,040 فقط دروغ 306 00:24:51,240 --> 00:24:52,120 صبح بخیر 307 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ 308 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 من شما را می شناسم. 309 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 کمی سرد است. 310 00:25:02,520 --> 00:25:05,599 تو میخوای این کارو تنهایی انجام بدی کارن ون در ماد، 311 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 اما تو نمی تونی منو ببندی 312 00:25:10,360 --> 00:25:12,960 عزیزم روزنامه رو دیدی؟ 313 00:25:17,000 --> 00:25:18,040 آیا ما؟ 314 00:25:35,600 --> 00:25:37,999 آیوو: حالت خوبه عزیزم؟ پاتریشیا: چنین دیک هایی! 315 00:25:38,000 --> 00:25:40,240 میشل: کجایی؟! 316 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 باشه 317 00:25:58,640 --> 00:26:01,879 سوختگی ها و قرص ها فرهنگ ترس در NL VANDAAG 318 00:26:01,880 --> 00:26:03,279 "علی رغم درخواست های مکرر، 319 00:26:03,280 --> 00:26:05,999 سردبیر برای اظهار نظر در دسترس نبود." 320 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 با وجود درخواست های مکرر. این را برای شما فرستادند؟ 321 00:26:10,000 --> 00:26:11,359 پس جواب ندادی 322 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 و تو به من نگفتی؟ 323 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 چون مزخرف است 324 00:26:15,480 --> 00:26:17,439 آن را نادیده بگیرید. منفجر خواهد شد 325 00:26:17,440 --> 00:26:18,399 نادیده گرفتنش؟ 326 00:26:18,400 --> 00:26:21,640 این در کاغذ با فونت بزرگ است. چگونه آن را نادیده بگیرم؟ 327 00:26:32,280 --> 00:26:33,600 چه احساسی دارید؟ 328 00:26:34,840 --> 00:26:37,239 آیا ما هنوز به بازی می رویم؟ 329 00:26:37,240 --> 00:26:38,920 بله، البته. 330 00:26:39,560 --> 00:26:40,400 همین امروز است؟ 331 00:26:41,280 --> 00:26:42,200 من می روم تغییر کنم. 332 00:26:43,920 --> 00:26:45,879 - راستی یا چپ؟ - درسته 333 00:26:45,880 --> 00:26:48,520 درسته؟ عالیه اول باید بری 334 00:26:49,080 --> 00:26:51,000 در مقاله چه نوشته شده بود؟ 335 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 اینکه فرهنگ ترس وجود داشت. 336 00:26:55,000 --> 00:26:57,519 فحش دادن، توهین کلامی، تحقیر، 337 00:26:57,520 --> 00:26:58,800 ارعاب 338 00:27:00,840 --> 00:27:01,920 عصبانی بودی؟ 339 00:27:03,320 --> 00:27:05,119 عصبانی؟ خیر 340 00:27:05,120 --> 00:27:06,040 خب... 341 00:27:06,920 --> 00:27:09,120 او می‌توانست به من هشدار بدهد. 342 00:27:13,280 --> 00:27:16,760 چنین مقاله ای عواقب دارد، نه فقط برای او 343 00:27:21,520 --> 00:27:23,760 بیا وگرنه دیر میرسیم 344 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 مامان 345 00:27:47,240 --> 00:27:48,360 یک لحظه 346 00:27:49,440 --> 00:27:51,799 - هوگو - هی، میشل. 347 00:27:51,800 --> 00:27:54,519 فراموش نکردم قرارداد در راه است. 348 00:27:54,520 --> 00:27:55,919 گوش کن، میشل. 349 00:27:55,920 --> 00:27:58,040 متاسفانه خبر بدی دارم. 350 00:27:58,880 --> 00:28:01,760 ما تصمیم گرفتیم شخص دیگری را استخدام کنیم. 351 00:28:02,440 --> 00:28:03,559 اما ما یک معامله داشتیم. 352 00:28:03,560 --> 00:28:06,199 می دانم که ایده آل نیست، 353 00:28:06,200 --> 00:28:10,120 اما هیئت مدیره تصمیم گرفت برای رفتن به مسیری متفاوت. 354 00:28:12,640 --> 00:28:13,999 میتونم بپرسم چرا؟ 355 00:28:14,000 --> 00:28:15,040 سیاست. 356 00:28:15,920 --> 00:28:18,839 و یک شرکت بزرگتر می خواهید. 357 00:28:18,840 --> 00:28:19,759 مامان 358 00:28:19,760 --> 00:28:21,519 به تو ربطی ندارد. 359 00:28:21,520 --> 00:28:23,200 ما هنوز مشتاقیم. 360 00:28:23,840 --> 00:28:25,320 شاید دفعه بعد. 361 00:28:26,800 --> 00:28:28,919 برای همسرت و همه چیز موفق باشی. 362 00:28:28,920 --> 00:28:30,280 روز خوبی داشته باشید. 363 00:28:33,920 --> 00:28:35,320 بیا بریم اون اژدها رو ببینیم 364 00:28:42,040 --> 00:28:43,000 کتتو میخوای؟ 365 00:28:47,960 --> 00:28:49,560 خدای من، کارن. 366 00:28:50,360 --> 00:28:53,599 به من خبر بده اگر لازم باشد به کسی صدمه بزنم، باشه؟ 367 00:28:53,600 --> 00:28:55,639 عیسی، کا. چه آشفتگی لعنتی 368 00:28:55,640 --> 00:28:57,799 این فقط روزنامه نگاری ناودان است. 369 00:28:57,800 --> 00:29:00,639 و رئیس شما، برام؟ چه دیک. 370 00:29:00,640 --> 00:29:03,279 سلام، آیا این امن است؟ 371 00:29:03,280 --> 00:29:04,520 اینقدر به تو نزدیک بودن؟ 372 00:29:05,280 --> 00:29:07,880 - خیلی خوبه سیمم. - به شرطی که به حرف من عمل کنی. 373 00:29:13,040 --> 00:29:14,720 هر کاری بگی انجام میدم 374 00:29:44,120 --> 00:29:46,240 جورج، شمشیر خود را بگیر! 375 00:29:51,040 --> 00:29:52,040 آفرین! 376 00:29:59,920 --> 00:30:02,639 - آن و سوفی دعوا می کنند! - سازمان بهداشت جهانی؟ 377 00:30:02,640 --> 00:30:05,199 - آن و سوفی. سریع - چی؟ دعوا کردن؟ 378 00:30:05,200 --> 00:30:07,720 - سوفی داره دعوا میکنه من نمی دانم. - چی؟ 379 00:30:12,040 --> 00:30:13,919 - بذار برم! - خفه شو! 380 00:30:13,920 --> 00:30:16,880 - بچه ها بس کنید! - خفه شو! 381 00:30:17,600 --> 00:30:19,960 خفه شو لطفا خودتان رفتار کنید! 382 00:30:20,960 --> 00:30:24,040 - رها کن! - به من دست نزن، لعنتی! 383 00:30:25,640 --> 00:30:27,719 چه اتفاقی می افتد؟ اورت-- 384 00:30:27,720 --> 00:30:30,599 اوه، نکن. بیا بچه ها! 385 00:30:30,600 --> 00:30:31,680 اینجا چه خبر است؟ 386 00:30:32,280 --> 00:30:33,320 اون چیه؟ 387 00:30:43,640 --> 00:30:46,119 اوه هی، ما این کار را نمی کنیم. 388 00:30:46,120 --> 00:30:49,720 - زیبا! چه بلایی سرت اومده؟ - آروم باش عزیزم. 389 00:30:50,920 --> 00:30:53,719 -تو همیشه منو شرمنده میکنی. - ولش کن ازت متنفرم! 390 00:30:53,720 --> 00:30:56,799 تماشاش کن هیچکس اینطوری با من حرف نمیزنه مخصوصا شما 391 00:30:56,800 --> 00:30:59,399 ما در مدرسه هستیم. بیا اینجا 392 00:30:59,400 --> 00:31:01,200 سوف، آرام باش! 393 00:31:02,680 --> 00:31:04,120 - بس کن! - اینجا چه خبره؟ 394 00:31:04,640 --> 00:31:06,559 گفت مامان مردم را زد. 395 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 پس دعوا راه می اندازی؟ 396 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 - مثال خوبی زدی. - ببخشید؟ 397 00:31:12,000 --> 00:31:14,240 این ممکن است در دفتر شما قابل قبول باشد، اما اینجا نه 398 00:31:14,840 --> 00:31:16,919 - چی گفتی؟ - آرام باش 399 00:31:16,920 --> 00:31:20,280 چی گفتی دیک مغرور با نان مرد لعنتی شما؟ 400 00:31:21,960 --> 00:31:23,239 برای همسرم متاسفم 401 00:31:23,240 --> 00:31:25,079 او... 402 00:31:25,080 --> 00:31:28,799 عذرخواهی میریم خونه عزیزم بریم خونه 403 00:31:28,800 --> 00:31:31,959 - می رم گزارش بدم. - به نظر غیر ضروری می رسد. 404 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - چی؟ - بیا در این مورد صحبت کنیم. 405 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 با چه کسی؟ او؟ 406 00:31:35,400 --> 00:31:37,119 او در آن عالی نیست. 407 00:31:37,120 --> 00:31:38,320 همه ما مقاله را می خوانیم - 408 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - حالا چیزی برای گزارش داری. - عیسی 409 00:31:42,560 --> 00:31:44,160 بیا برویم 410 00:31:48,200 --> 00:31:49,719 هی عزیزم به من نگاه کن 411 00:31:49,720 --> 00:31:51,999 حالت خوبه؟ 412 00:31:52,000 --> 00:31:54,160 برای همسرم متاسفم. 413 00:31:55,440 --> 00:31:56,480 سوفی اشتباه کرد 414 00:31:57,600 --> 00:31:59,479 و بو، با آن آجر. 415 00:31:59,480 --> 00:32:02,399 و تو تصمیم گرفتی آن بابا را بجوی. 416 00:32:02,400 --> 00:32:04,319 ببخشید خیلی تو ذهنم بود 417 00:32:04,320 --> 00:32:06,119 بله، می دانم. 418 00:32:06,120 --> 00:32:08,680 برای من و سوفی هم آسان نیست. 419 00:32:09,240 --> 00:32:11,799 عیسی تو خیلی ضعیفی 420 00:32:11,800 --> 00:32:15,960 من یک خار ضعیف هستم؟ بسیار بالغ، کارن. 421 00:32:16,560 --> 00:32:19,599 چیزهایی که من برای حرفه شما رها کرده ام. 422 00:32:19,600 --> 00:32:21,039 جدی! 423 00:32:21,040 --> 00:32:25,639 میشل، پدری که در خانه می ماند که مالیات های پاره وقت را ثبت می کند. 424 00:32:25,640 --> 00:32:28,559 فکر می کنی این آرزوی من بود؟ نه! 425 00:32:28,560 --> 00:32:31,879 نه، کاری که کارن انجام می دهد مهم است. روزنامه نگاری 426 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 سردبیر، نه کمتر، و شما این کار را می کنید. 427 00:32:34,240 --> 00:32:37,439 - من چیکار کردم؟ -باید میگفتی چقدر بد بود. 428 00:32:37,440 --> 00:32:39,959 -چیزی نگفتی - چون مزخرف است! 429 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - واقعاً مزخرف؟ - عیسی، بله! 430 00:32:42,120 --> 00:32:46,560 بخشی در مورد خودخواهی و خودشیفتگی شما بسیار دقیق است 431 00:32:52,440 --> 00:32:53,760 وای خوبه 432 00:32:54,680 --> 00:32:56,440 خوشحالیم که آن را روشن کردیم. 433 00:32:58,160 --> 00:33:01,479 از زندگیت ناامید شدی تقصیر من نیست 434 00:33:01,480 --> 00:33:04,240 تو مسئولی برای انتخاب های لعنتی خودت 435 00:33:09,520 --> 00:33:11,959 هی، جدی. 436 00:33:11,960 --> 00:33:13,840 فکر می کردم او را خوب کرده ام. 437 00:33:14,440 --> 00:33:17,079 اما او نوعی ترمیناتور بود. 438 00:33:17,080 --> 00:33:19,440 - با نان مرد. - با نان مرد. 439 00:33:22,560 --> 00:33:24,679 خدایا شکرت برای قهرمانانمان 440 00:33:24,680 --> 00:33:26,119 قدرت رنجرز ما. 441 00:33:26,120 --> 00:33:28,559 بله، من یک صلح‌طلب کارت‌دار هستم. 442 00:33:28,560 --> 00:33:30,839 الکلی، عسل. الکلی حرفه ای 443 00:33:30,840 --> 00:33:32,959 بله، آن هم. 444 00:33:32,960 --> 00:33:36,920 خوب... میشل باید خودش را کنترل می کرد. 445 00:33:38,000 --> 00:33:40,319 می خواستی دعوا کنی، درسته؟ 446 00:33:40,320 --> 00:33:42,680 - کجا بودی؟ - ولش کن 447 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 - ما هرگز نمی توانیم به آن مدرسه برگردیم. - چی؟ 448 00:33:48,080 --> 00:33:50,839 آیا می توانید شراب را دریافت کنید؟ یک جعبه مونتپولسیانو آوردم. 449 00:33:50,840 --> 00:33:52,200 در اسکلت. 450 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 این همه رفته است. 451 00:34:31,480 --> 00:34:34,159 بله، اما این یک چیز کامل است. 452 00:34:34,160 --> 00:34:35,519 من میرم خونه... 453 00:34:35,520 --> 00:34:36,439 سوال 454 00:34:36,440 --> 00:34:38,560 بچه ها خوابشان می برد. 455 00:34:39,480 --> 00:34:41,800 - خداحافظ، زیبا. - خداحافظ عزیزم. 456 00:34:42,480 --> 00:34:44,960 فرض کنید من به شما کمک می کنم 457 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 به اصطلاح، امور مالی ورزشگاه. 458 00:34:48,520 --> 00:34:49,880 چه چیزی در آن برای من؟ 459 00:34:51,440 --> 00:34:54,679 بیایید بگوییم من پول خوبی می دهم. 460 00:34:54,680 --> 00:34:55,880 چقدر خوب؟ 461 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 چه چیزی نیاز دارید؟ 462 00:35:03,400 --> 00:35:05,320 بنابراین، این پول از کجا می آید؟ 463 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 میخوای بدونی من چیکار میکنم 464 00:35:10,680 --> 00:35:11,640 یک شرط 465 00:35:12,480 --> 00:35:14,999 نه مواد مخدر، نه اسلحه، نه زن. 466 00:35:15,000 --> 00:35:16,599 نه من جدی میگم 467 00:35:16,600 --> 00:35:18,800 میخ، به بچه هایم قسم می خورم. 468 00:35:22,520 --> 00:35:23,360 بیایید آن را انجام دهیم. 469 00:35:24,600 --> 00:35:27,319 همانطور که گفتم، فکر نمی کنم جالب باشد. 470 00:35:27,320 --> 00:35:29,160 آیا احساس می کردید که توسط میشل حمایت می شود؟ 471 00:35:32,280 --> 00:35:33,560 سخت بود. 472 00:35:35,040 --> 00:35:36,160 برای او نیز. 473 00:35:39,240 --> 00:35:41,600 اما او همیشه سعی می کرد از من حمایت کند. 474 00:35:50,560 --> 00:35:54,240 پست صوتی Hanneke Lemstra. بعد از بوق پیام بگذارید. 475 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 و 476 00:36:00,240 --> 00:36:01,400 اون جواب نمیده 477 00:36:02,240 --> 00:36:03,479 او آشکارا عصبانی است. 478 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 خوب میشه 479 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 من به سمت هانکه می روم. 480 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 تا ببینم حالش چطوره 481 00:36:13,320 --> 00:36:14,960 برای من پیتزا ذخیره کنید؟ 482 00:36:19,680 --> 00:36:20,520 خوب میشه 483 00:36:51,160 --> 00:36:52,760 سایمون، چه لعنتی، مرد؟ 484 00:36:55,040 --> 00:36:56,200 اون چی بود؟ 485 00:36:57,400 --> 00:36:59,199 - چیزی نبود. - نه؟ 486 00:36:59,200 --> 00:37:01,159 او گفت مواد مخدر، درست است؟ 487 00:37:01,160 --> 00:37:03,079 نه، میخ، آرام باش، آره؟ 488 00:37:03,080 --> 00:37:06,039 - این درسته؟ من دارم میام - نه. 489 00:37:06,040 --> 00:37:10,599 نه، این یک ایده وحشتناک است. من همه چیز را توضیح خواهم داد. 490 00:37:10,600 --> 00:37:13,200 -اما الان نه، باشه؟ - من به سمت او می روم. 491 00:37:13,840 --> 00:37:16,439 - چی؟ خیر -اگه بره پلیس چی؟ 492 00:37:16,440 --> 00:37:19,519 نترس اونجا نرو 493 00:37:19,520 --> 00:37:21,120 من این را اصلاح خواهم کرد. 494 00:37:31,360 --> 00:37:35,399 گفتم، "عزیزم، اینجا از سمت چپ رانندگی می کنند." 495 00:37:35,400 --> 00:37:37,959 "نه، آنها در سمت راست رانندگی می کنند." 496 00:37:37,960 --> 00:37:39,639 "باشه، این را تماشا کن." 497 00:37:39,640 --> 00:37:41,639 "فرمان شما سمت راست است." 498 00:37:41,640 --> 00:37:43,119 باشه عزیزم 499 00:37:43,120 --> 00:37:47,359 بازنده های مدرسه را فراموش کنید. آنها هفته آینده به سراغ چیز دیگری خواهند رفت. 500 00:37:47,360 --> 00:37:49,839 شاید شما باید کسی را کتک بزنید. 501 00:37:49,840 --> 00:37:51,199 - اوه، لطفا. - ایده عالی 502 00:37:51,200 --> 00:37:53,240 بیایید تمرین کنیم، آیف. 503 00:37:54,240 --> 00:37:55,799 - خداحافظ رویاهای شیرین - خداحافظ 504 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - شما در حال رانندگی هستید، درست است؟ - چی؟ 505 00:37:57,960 --> 00:38:01,039 "شما در سمت راست رانندگی می کنید اگر فرمان شما جا مانده باشد." 506 00:38:01,040 --> 00:38:02,479 ما رانندگی می کنیم. 507 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 می گویم: "چپ... 508 00:38:04,480 --> 00:38:07,680 "چپ جایی است که انگشت شست شما قرار دارد، در سمت راست." 509 00:38:09,920 --> 00:38:10,839 آیا می توانیم ... 510 00:38:10,840 --> 00:38:13,199 - من یکی دیگه میخوام - دارم میرم بیرون 511 00:38:13,200 --> 00:38:15,319 - من باید برم. - باید بمونی 512 00:38:15,320 --> 00:38:17,839 - باید بری بخوابی. -نه من تو رو میخوام... 513 00:38:17,840 --> 00:38:21,959 نه، من نمی خواهم با تو بخوابم. قصدم این نبود که بگم 514 00:38:21,960 --> 00:38:23,200 بیا میخ 515 00:38:24,880 --> 00:38:26,119 من خوبم 516 00:38:26,120 --> 00:38:27,520 نه نیازی نیست 517 00:38:29,400 --> 00:38:31,239 عجب دیشب... 518 00:38:31,240 --> 00:38:32,879 - عیسی، میخ. - لعنتی 519 00:38:32,880 --> 00:38:36,640 - پشیمون میشم - مراقب آسیب دیدگی قدیمی زانو باشید. 520 00:38:38,000 --> 00:38:40,680 ما رفتیم، ممنون مراقب دیوار باش 521 00:38:42,760 --> 00:38:44,759 - مواظب -صبر کن 522 00:38:44,760 --> 00:38:47,200 اوه مرد من خوبم 523 00:38:47,720 --> 00:38:50,200 من مجبورم... بله، ما می رویم. به این ترتیب. 524 00:38:50,960 --> 00:38:52,719 - این خوب پیش می رود. - دست تو 525 00:38:52,720 --> 00:38:53,680 من خوبم 526 00:38:54,880 --> 00:38:56,720 - خوب، نه واقعا. - یک راست جلوتر. 527 00:38:57,720 --> 00:38:58,720 - دست نگه دار - بیا 528 00:39:00,320 --> 00:39:03,320 همه با هم طبقه بالا یک، دو، سه. 529 00:39:05,240 --> 00:39:06,559 - باشه - مواظب سرت باش 530 00:39:06,560 --> 00:39:07,719 به راه رفتن ادامه بده، میخ. 531 00:39:07,720 --> 00:39:11,199 اوه بابا کوچولو... 532 00:39:11,200 --> 00:39:14,639 - بلندش کن پاهایش - بابا کمی مست است. 533 00:39:14,640 --> 00:39:15,480 مهم نیست 534 00:39:16,640 --> 00:39:19,120 تو فکر می کنی من یک ترسو هستم، نه؟ 535 00:39:19,840 --> 00:39:23,480 اما شما نمی دانید. میدونی چرا؟ تو اصلا منو نمیشناسی 536 00:39:24,240 --> 00:39:25,640 اما من... چیه؟ 537 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 من هم شما را نمی شناسم. 538 00:39:29,080 --> 00:39:30,320 باشه مرد 539 00:39:30,840 --> 00:39:32,560 یک چرت طولانی خوب داشته باشید 540 00:39:33,200 --> 00:39:35,239 تو پسر خوبی هستی 541 00:39:35,240 --> 00:39:36,280 دوست من 542 00:39:41,160 --> 00:39:44,480 آیا می توانم دوچرخه قرض کنم؟ 543 00:42:19,320 --> 00:42:21,759 سیمون: من می توانم همه چیز را توضیح دهم 544 00:42:21,760 --> 00:42:24,280 سیمون: کارن؟ لطفا؟ 545 00:42:30,120 --> 00:42:32,000 این یک اضافه خوب است. 546 00:42:36,880 --> 00:42:38,400 زیباست بیو 547 00:42:39,960 --> 00:42:41,880 قشنگ پیدا کردی؟ 548 00:42:46,440 --> 00:42:48,439 کارن: من نمی توانم صحبت کنم. من با بابت هستم. 549 00:42:48,440 --> 00:42:50,679 سیمون: می تونی برو بیرون؟ 550 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 متاسفم 551 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 اگر من مسائل را پیچیده کردم بین تو و هانکه 552 00:42:57,560 --> 00:42:59,800 یه جورایی براش متاسفم 553 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 او عاشق بود. 554 00:43:02,440 --> 00:43:05,000 افراد عاشق کارهای احمقانه انجام می دهند. 555 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 سیمون: خانه ساحلی؟ در حال حاضر؟ 556 00:43:11,160 --> 00:43:13,160 من باید یک لحظه بیرون بیایم. 557 00:44:00,680 --> 00:44:03,320 بعد از سرویس رفتی هانکه؟ 558 00:44:07,440 --> 00:44:08,760 بهش زنگ زدم 559 00:44:09,320 --> 00:44:12,079 می خواستم ببینمش چون نگران بودم. 560 00:44:12,080 --> 00:44:16,120 مثل کارن، اما او با بابت و بچه ها ماند. 561 00:44:28,440 --> 00:44:31,120 این فقط یک راه آسان برای کسب درآمد بود. 562 00:44:32,160 --> 00:44:34,520 این را برای بهانه جویی نمی گویم. 563 00:44:35,160 --> 00:44:36,760 همه چیز برای ورزشگاه بود. 564 00:44:37,720 --> 00:44:39,599 ما باید گسترش می یافتیم، ما ... 565 00:44:39,600 --> 00:44:42,479 آیا می دانید یک ساختمان جدید چقدر گران است؟ 566 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 پس چی؟ به بهترین دوستت خیانت کردی؟ 567 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 چی؟ نه! 568 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 سعی کردم اورت را از آن دور نگه دارم. 569 00:44:51,040 --> 00:44:53,400 گوش کن، خیلی هوشمندانه نبود. 570 00:44:53,920 --> 00:44:55,360 اما موقتی بود. 571 00:45:06,280 --> 00:45:07,759 هی عزیزم. 572 00:45:07,760 --> 00:45:10,439 چطور است؟ همه خوبن؟ 573 00:45:10,440 --> 00:45:11,720 سوف خواب است؟ 574 00:45:12,880 --> 00:45:14,040 او فقط به رختخواب رفت. 575 00:45:15,520 --> 00:45:17,759 با هانکه صحبت کردی؟ 576 00:45:17,760 --> 00:45:19,159 خیر. 577 00:45:19,160 --> 00:45:20,959 او هنوز به خانه نیامده است. 578 00:45:20,960 --> 00:45:24,439 پس من با آیف اینجا می مانم و منتظر او باشید. 579 00:45:24,440 --> 00:45:25,840 اشکالی نداره؟ 580 00:45:27,720 --> 00:45:28,640 البته. 581 00:45:29,600 --> 00:45:31,280 - یه کم میبینمت - بله. 582 00:45:36,160 --> 00:45:37,800 آیا او هنوز به خانه نرفته است؟ 583 00:45:47,320 --> 00:45:48,200 آیا... 584 00:45:50,040 --> 00:45:53,600 آیا هانکه فکر می کند شما کاری برای انجام دادن داشته اید؟ با مرگ اورت؟ 585 00:45:59,200 --> 00:46:01,720 با آتش کاری داشتی؟ 586 00:46:04,440 --> 00:46:05,320 چی؟ 587 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 صبر کن جدی میگی؟ 588 00:46:15,920 --> 00:46:19,840 جدی فکر میکنی من میتونم همچین کاری کنم؟ 589 00:46:24,560 --> 00:46:25,760 عیسی مسیح 590 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 شما هیچ ایده ای ندارید. 591 00:46:44,800 --> 00:46:47,840 شما هیچ ایده ای ندارید این هفته گذشته چه احساسی داشتم 592 00:46:51,440 --> 00:46:53,440 هر وقت اون پسرا رو میبینم... 593 00:47:00,520 --> 00:47:02,080 حس میکنم خیلی لعنتی... 594 00:47:03,320 --> 00:47:04,480 گناهکار 595 00:47:10,000 --> 00:47:11,240 منم همینطور 596 00:47:26,400 --> 00:47:28,159 چیزی خوردی؟ 597 00:47:28,160 --> 00:47:30,279 گرگ، برایت چیزی درست کنم؟ 598 00:47:30,280 --> 00:47:32,360 نه. او ظاهر می شود، درست است؟ 599 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 خوب میشه، درسته؟ 600 00:47:41,360 --> 00:47:43,920 می توانید دوباره با او تماس بگیرید. 601 00:49:26,280 --> 00:49:29,200 نتونستم بهت برسم. چرا جواب نمیدید؟ 602 00:49:30,920 --> 00:49:34,040 ببخشید خوابم برد 603 00:49:34,680 --> 00:49:36,839 من با آیو در بیمارستان هستم. 604 00:49:36,840 --> 00:49:39,759 شما باید به اینجا برسید. اتفاق وحشتناکی رخ داده است. 605 00:49:39,760 --> 00:49:42,639 هانکه پیدا شد. جدی است. 606 00:49:42,640 --> 00:49:43,960 الان باید بیای. 607 00:49:57,120 --> 00:49:59,240 بر اساس رمان "باشگاه شام" توسط ساسکیا نورت 608 00:51:22,760 --> 00:51:24,840 ترجمه زیرنویس توسط: Jolanda Jongedijk